1
00:00:07,630 --> 00:00:08,830
Nicolás, ¿qué pasa?

2
00:00:09,290 --> 00:00:11,410
No creo que quiera hablar de eso.

3
00:00:11,670 --> 00:00:12,670
Oh.

4
00:00:13,230 --> 00:00:16,730
Bueno, ahora escucha, no puedes mantener tu
Todos los problemas están reprimidos por dentro.

5
00:00:17,250 --> 00:00:18,390
Te saldrán úlceras.

6
00:00:18,990 --> 00:00:23,350
Bueno, mira, he estado intentando y intentando
en algo durante mucho tiempo.

7
00:00:23,670 --> 00:00:26,970
Y cada vez que lo intento, bueno, simplemente
no funciona.

8
00:00:27,370 --> 00:00:28,750
Estoy dispuesto a rendirme.

9
00:00:29,090 --> 00:00:30,970
¿Y este algo significa mucho para ti?

10
00:00:31,210 --> 00:00:32,210
Seguro que sí.

11
00:00:33,010 --> 00:00:34,810
Bueno, entonces tienes que seguir intentándolo.

12
00:00:35,760 --> 00:00:38,120
Ya ves, cualquier cosa que valga la pena
nunca es fácil.

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,900
No lo sé, papá. Este es bonito
duro.

14
00:00:42,940 --> 00:00:47,600
Bueno, sigue intentándolo una y otra vez.
otra vez. La clave es la perseverancia, pero tú

15
00:00:47,600 --> 00:00:49,020
nunca debes rendirte. Nunca.

16
00:00:49,300 --> 00:00:53,820
¿Alguna vez? No importa cuáles sean los obstáculos, no
No importa cuántas veces falles, simplemente

17
00:00:53,820 --> 00:00:58,520
sigue golpeando con todas tus fuerzas.
Y si golpeas con suficiente frecuencia y fuerza

18
00:00:58,520 --> 00:01:01,400
suficiente, eventualmente lo lograrás.

19
00:01:02,380 --> 00:01:03,380
¿Lo haré?

20
00:01:03,580 --> 00:01:04,580
Oh sí.

21
00:01:04,800 --> 00:01:05,900
Pero nunca debes rendirte.

22
00:01:06,220 --> 00:01:07,880
Nunca. Bien.

23
00:01:08,940 --> 00:01:10,540
Tengo que preguntarte algo.

24
00:01:12,820 --> 00:01:15,100
¿Puedo tener un aumento en mi asignación?

25
00:01:15,780 --> 00:01:19,660
No. Papá, tengo un aumento. dije
No, Nicolás.

26
00:01:19,960 --> 00:01:21,600
Necesito un aumento. Nicolás.

27
00:01:21,900 --> 00:01:22,900
Un aumento, por favor.

28
00:01:23,200 --> 00:01:25,460
Nicholas, esto ha ido demasiado lejos.

29
00:01:25,780 --> 00:01:30,080
No hasta que consiga un aumento. Lo que dije fue
No... Papá, dame un aumento.

30
00:01:30,620 --> 00:01:31,620
No. Sí.

31
00:01:32,080 --> 00:01:33,080
Lo he tenido.

32
00:01:33,400 --> 00:01:34,760
Por favor, papá. No.

33
00:01:35,180 --> 00:01:36,180
Sí, papá.

34
00:01:36,380 --> 00:01:39,540
Sabes que me vas a dar una
¿Úlcera? Vas a llamarme.

35
00:01:39,700 --> 00:01:41,520
Sí. No. Sí.

36
00:01:47,440 --> 00:01:52,660
Hay una magia temprano en la mañana.
encontrado.

37
00:01:55,580 --> 00:01:57,420
Cuando sale el sol.

38
00:02:04,490 --> 00:02:11,150
Es un retrato de la felicidad que tenemos.
sentir y siempre

39
00:02:11,150 --> 00:02:12,150
voluntad.

40
00:02:12,450 --> 00:02:18,030
Oh, es suficiente para llenar nuestras vidas con
amor.

41
00:02:20,630 --> 00:02:26,270
Oh, pasamos nuestros días como brillantes y
nuevo y brillante amanecer.

42
00:02:38,380 --> 00:02:45,220
Hay un plato de deseos caseros en
el alféizar de la ventana de la cocina.

43
00:02:46,700 --> 00:02:51,840
Y es suficiente para llenar nuestras vidas con
amor.

44
00:02:55,300 --> 00:02:58,080
No puedo creer que estés tan interesado
en Psicología 1A, Elizabeth.

45
00:02:58,300 --> 00:02:59,560
¿Estás bromeando? Es fascinante.

46
00:02:59,820 --> 00:03:01,900
Hoy aprendimos todo sobre Pavlov.
perros.

47
00:03:02,140 --> 00:03:05,920
¿Te das cuenta de que si no fuera por su
experimento de saliva... Oh, no creo

48
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
Quiero oír sobre esto.

49
00:03:07,720 --> 00:03:08,800
Porque es asqueroso.

50
00:03:09,400 --> 00:03:13,340
¿Ver? Ahora, acabo de provocar una condición
respuesta a un estímulo condicionado.

51
00:03:13,660 --> 00:03:17,200
¿Lo hiciste? Sí, el estímulo fue la saliva.
y la respuesta fue: es asqueroso.

52
00:03:17,760 --> 00:03:21,000
Felicidades. Ahora, tomemos las ratas, por
ejemplo.

53
00:03:21,240 --> 00:03:22,420
Isabel, por favor.

54
00:03:22,820 --> 00:03:24,160
¿Podemos salir de este tema?

55
00:03:25,120 --> 00:03:26,720
Seguro. ¿De qué quieres hablar?

56
00:03:26,940 --> 00:03:27,940
Algo agradable.

57
00:03:28,480 --> 00:03:30,200
Bueno. ¿Cómo está ese chico nuevo con el que estás saliendo?

58
00:03:30,440 --> 00:03:33,120
Simplemente no puedes librarte de las ratas, ¿verdad?
¿tú?

59
00:03:40,299 --> 00:03:41,500
Hola, Jill. Entra.

60
00:03:41,860 --> 00:03:45,220
Tendremos que darle a Tommy unos minutos.
para alejarse del espejo.

61
00:03:45,400 --> 00:03:48,080
Gracias. Sabes, no puedo acostumbrarme
estas nuevas costumbres.

62
00:03:48,320 --> 00:03:49,320
¿Qué nuevas costumbres?

63
00:03:49,400 --> 00:03:51,720
Bueno, ya sabes, las chicas recogiendo el
chicos para citas.

64
00:03:52,260 --> 00:03:55,240
En realidad, tenemos una cita doble. ernie's
esperando afuera en el auto de su padre.

65
00:03:55,380 --> 00:03:56,380
Saldremos a celebrar.

66
00:03:56,560 --> 00:03:57,560
¿Cuál es la ocasión?

67
00:03:57,780 --> 00:03:59,040
Me aceptaron en la USC.

68
00:03:59,660 --> 00:04:00,599
Hola. Hola.

69
00:04:00,600 --> 00:04:03,580
Tommy, ¿has oído la noticia? escuché,
y creo que es genial. ¿Estás listo?

70
00:04:03,580 --> 00:04:04,580
ir? Claro que sí.

71
00:04:04,620 --> 00:04:07,660
Bueno, espera un minuto. hablando de
universidad... Estábamos. Sí, lo somos.

72
00:04:08,300 --> 00:04:09,520
¿Has oído algo todavía?

73
00:04:10,270 --> 00:04:13,110
Bueno, la verdad es que no he enviado nada.
todavía.

74
00:04:13,650 --> 00:04:16,829
Tommy. Ahora papá, sé lo que eres.
Voy a decir, pero tengo hasta el final.

75
00:04:16,829 --> 00:04:17,890
el mes anterior a la fecha límite.

76
00:04:18,190 --> 00:04:21,670
Hemos hablado de esto antes. vamos
hablar de ello más tarde. Adiós, papá.

77
00:04:21,990 --> 00:04:23,830
Hablaremos de ello.

78
00:04:24,050 --> 00:04:25,150
Más tarde. Adiós,

79
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
Jill.

80
00:04:28,290 --> 00:04:32,830
Tiene que ver con la conducta de evitación,
Por eso Nancy te pagó para que terminaras.

81
00:04:32,830 --> 00:04:33,830
lavando los platos.

82
00:04:34,860 --> 00:04:38,460
Ella se frustró porque yo no
deja de hablar de sus frustraciones

83
00:04:38,460 --> 00:04:42,520
con un tipo que ella cree que es una rata.
Cuando en realidad soy yo quien debería ser

84
00:04:42,520 --> 00:04:45,320
frustrado porque ella no me dejaba
Habla de ratas reales.

85
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
Ajá.

86
00:04:47,100 --> 00:04:49,360
Entonces, ¿cuánto te paga de todos modos?

87
00:04:49,800 --> 00:04:52,280
¿Puedo ser totalmente honesto contigo?
Isabel?

88
00:04:52,600 --> 00:04:54,460
Seguro. No es suficiente.

89
00:05:09,730 --> 00:05:10,730
Comprometido.

90
00:05:11,790 --> 00:05:12,830
Eso es lo que ella dijo.

91
00:05:13,390 --> 00:05:15,770
Santa caballa. Ni siquiera la conocía
estaba divorciado.

92
00:05:16,090 --> 00:05:19,170
Quiero decir, ella se molestó en divorciarse,
¿no? Oh sí. fue final ultimo

93
00:05:19,170 --> 00:05:20,850
Martes. Hoy es sólo jueves.

94
00:05:21,270 --> 00:05:22,350
Son dos viejos tiempos.

95
00:05:22,590 --> 00:05:23,810
V está desacelerando.

96
00:05:24,030 --> 00:05:27,850
Y ella es tan misteriosa como siempre. ella
No dejarás saber nada sobre el chico.

97
00:05:27,850 --> 00:05:28,850
ella lo conoció.

98
00:05:28,910 --> 00:05:31,230
Todo lo que dice es que quiere que la familia
conocerlo.

99
00:05:32,270 --> 00:05:33,830
Y podría ser antes de lo que pensamos.

100
00:05:44,940 --> 00:05:48,540
No es verdad. simplemente no he tenido el
tiempo. Tienes que. Acabas de estar

101
00:05:48,540 --> 00:05:49,540
evitándolo.

102
00:05:49,840 --> 00:05:51,520
Estás empezando a sonar como mi
padre.

103
00:05:51,760 --> 00:05:53,300
En este caso tienes que tener razón.

104
00:05:54,040 --> 00:05:56,020
Dime que todo lo que quiero es que seamos
juntos.

105
00:05:56,500 --> 00:05:58,400
Mira, no vamos a estar juntos.
de todos modos.

106
00:05:58,640 --> 00:06:00,960
No podría ingresar a la USC aunque quisiera.

107
00:06:01,420 --> 00:06:02,700
Simplemente no tengo las calificaciones.

108
00:06:03,040 --> 00:06:04,040
Eso es lo que estoy diciendo.

109
00:06:04,320 --> 00:06:06,780
Podrías ir a un colegio comunitario y
luego transferir.

110
00:06:07,260 --> 00:06:10,380
Simplemente te aplicas y podrás
obtener las calificaciones. Y entonces podríamos ser

111
00:06:10,380 --> 00:06:11,380
juntos.

112
00:06:19,050 --> 00:06:20,050
¿Escuchaste eso?

113
00:06:20,330 --> 00:06:22,590
Tommy, ¿me escucharás? Ernie, ¿lo hizo?
¿oíste eso?

114
00:06:22,790 --> 00:06:23,769
Él está bien.

115
00:06:23,770 --> 00:06:24,970
¿Bueno? El chico es genial.

116
00:06:25,510 --> 00:06:27,930
Bradford, estás loco. eres mucho
mejor que él.

117
00:06:28,850 --> 00:06:29,850
¿Crees que sí?

118
00:06:30,070 --> 00:06:31,070
Lo sé.

119
00:06:31,410 --> 00:06:33,390
Tommy, prométeme que harás eso.
aplicaciones.

120
00:06:34,770 --> 00:06:37,070
Está bien, lo prometo. intentaré conseguirlos
hecho mañana.

121
00:06:37,570 --> 00:06:38,710
¿Eso te hará feliz?

122
00:06:38,930 --> 00:06:39,930
Sabes que así será.

123
00:06:40,530 --> 00:06:41,530
Te amo, Tom.

124
00:06:59,380 --> 00:07:02,240
Tommy, hay algo más de universidad.
aplicaciones para ti.

125
00:07:03,540 --> 00:07:07,980
Gracias. Esa acción se está poniendo bonita.
alto, ¿no? Ay papá no nos vayamos

126
00:07:07,980 --> 00:07:08,879
esto de nuevo.

127
00:07:08,880 --> 00:07:10,180
Está bien, dije que se haría.

128
00:07:10,460 --> 00:07:11,480
¿Eso significa que así será?

129
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
Sí, lo hace.

130
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
No te creo.

131
00:07:14,080 --> 00:07:17,280
Estoy empezando a creer que tienes
No tengo intenciones de completar estos

132
00:07:17,280 --> 00:07:21,040
aplicaciones, nunca. Papá. Quiero decir, ¿tú
darse cuenta de lo importante que es una universidad

133
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
es la educación?

134
00:07:22,360 --> 00:07:24,240
Bueno, ciertamente me has dicho suficiente.
veces.

135
00:07:24,540 --> 00:07:27,320
Bueno, entonces tendré que seguir
Diciéndote hasta que lo supere

136
00:07:27,320 --> 00:07:27,839
tuyo.

137
00:07:27,840 --> 00:07:31,540
De lo que estamos hablando es del resto de
tu vida, tu futuro. hemos hablado

138
00:07:31,540 --> 00:07:32,920
sobre mi futuro antes.

139
00:07:33,660 --> 00:07:35,680
Mi futuro es la música, mi música.

140
00:07:35,980 --> 00:07:38,000
Muy bien, puedes hacer tu música en
universidad.

141
00:07:38,300 --> 00:07:38,859
¿Puedo?

142
00:07:38,860 --> 00:07:39,860
Sí.

143
00:07:40,440 --> 00:07:43,500
Vamos, no es como si te lo estuviera pidiendo.
Renuncia a todos tus sueños.

144
00:07:43,940 --> 00:07:48,120
Lo único que digo es que te des un
poco respaldo, algo de seguro, justo en

145
00:07:48,120 --> 00:07:50,500
caso. Mira, papá, sé lo que eres.
diciendo.

146
00:07:50,860 --> 00:07:51,860
Sé que lo haces.

147
00:07:52,470 --> 00:07:56,590
pero si te sentaras y pensaras
al respecto, quiero decir, pensar realmente en ello,

148
00:07:56,650 --> 00:07:58,070
Creo que estarías de acuerdo.

149
00:07:59,990 --> 00:08:01,610
Está bien, lo pensaré.

150
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
Y complete las solicitudes.

151
00:08:05,070 --> 00:08:06,690
Y complete algunas solicitudes.

152
00:08:07,130 --> 00:08:08,130
Gracias.

153
00:08:08,870 --> 00:08:11,230
Ahora, si me dejas en paz, tal vez yo
puedo hacer algunos de estos.

154
00:08:11,470 --> 00:08:14,910
Sí, claro. Si quieres que te ayude
usted llena las solicitudes. No, no,

155
00:08:14,930 --> 00:08:16,110
Lo haré muy bien, gracias.

156
00:08:16,390 --> 00:08:17,390
Muy bien.

157
00:08:44,840 --> 00:08:46,160
¿Qué está sucediendo? No sé.

158
00:08:46,700 --> 00:08:49,020
¡Es Annie B! ¡Es Annie B! Oh,

159
00:08:50,660 --> 00:08:51,980
ahí está ella.

160
00:08:52,200 --> 00:08:53,540
Hola, cariño.

161
00:08:54,020 --> 00:08:55,020
Oh,

162
00:08:55,920 --> 00:08:59,300
¿cómo estás? ¿Cómo estás, cariño?

163
00:08:59,540 --> 00:09:05,860
Hola, Annie B. Hola, Annie B. Hola, Annie B.
Hola, Annie B. Felicitaciones nuevamente.

164
00:09:06,180 --> 00:09:07,180
Oh,

165
00:09:07,800 --> 00:09:10,000
Lo vas a amar, Tom. estoy seguro
él lo hará.

166
00:09:10,620 --> 00:09:13,580
Tom, las bolsas. Oh sí. Bien. yo estaré
De regreso.

167
00:09:16,170 --> 00:09:16,929
Hola.

168
00:09:16,930 --> 00:09:18,170
Soy Tom, el hermano de V.

169
00:09:18,950 --> 00:09:19,950
Bienvenido, bienvenido.

170
00:09:20,130 --> 00:09:21,530
Toma, te echaré una mano con eso.

171
00:09:22,170 --> 00:09:23,170
Aquí tienes.

172
00:09:25,230 --> 00:09:26,230
Vamos.

173
00:09:26,350 --> 00:09:27,790
Ah, está bien. Aquí.

174
00:09:29,090 --> 00:09:32,690
Vaya, vaya, la gente de estos días. imagina
les das un dólar y se ríen

175
00:09:32,690 --> 00:09:35,050
usted. Entonces, V no me dijo cómo te llamas.
era.

176
00:09:35,330 --> 00:09:36,329
Eh, Jerry.

177
00:09:36,330 --> 00:09:37,750
Ah, ¿y desde cuándo se conocen?
otro?

178
00:09:38,010 --> 00:09:39,150
Unos diez minutos.

179
00:09:39,850 --> 00:09:40,850
Oh.

180
00:09:41,490 --> 00:09:45,030
Es gracioso. Tienes una sensación de
humor. Me gusta eso. Y créeme,

181
00:09:45,210 --> 00:09:48,230
vas a necesitar uno alrededor de esto
casa. Oh, te creo, amigo. No, solo

182
00:09:48,230 --> 00:09:49,230
Llámame Tom.

183
00:09:49,390 --> 00:09:53,130
Bueno, V, tengo que admitir que voy a
como Jerry aquí. el tiene buen sentido

184
00:09:53,130 --> 00:09:54,430
humor. Nos llevaremos bien solo
bien.

185
00:09:54,790 --> 00:09:58,910
Bueno, Tom, ¿por qué no van ustedes dos a dar un paseo?
montar en su cabina? Tal vez él te deje

186
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
jugar con el medidor.

187
00:10:00,210 --> 00:10:01,910
Chicas, ayudemos a Ben con las bolsas.

188
00:10:02,430 --> 00:10:03,430
Ben.

189
00:10:05,870 --> 00:10:08,030
Te amo.

190
00:10:11,569 --> 00:10:13,830
Saldré en un par de minutos, Tom. tu
¿Quieres ir a tomar una cerveza?

191
00:11:17,640 --> 00:11:21,600
Entonces, ¿cómo os conocisteis? nos conocimos en
el aeropuerto de San Francisco. yo estaba en

192
00:11:21,600 --> 00:11:23,620
camino a Nueva York, y Ben acababa de
Llegó de Cleveland.

193
00:11:24,200 --> 00:11:26,160
¿Cleveland? Mmmmmmm. Ohio.

194
00:11:27,220 --> 00:11:29,620
Bien. Ben estaba en San Francisco en un
convención.

195
00:11:30,540 --> 00:11:31,540
Revestimiento de aluminio.

196
00:11:31,640 --> 00:11:32,800
¿En realidad? Sí.

197
00:11:33,620 --> 00:11:34,980
Toma, déjame darte una tarjeta.

198
00:11:35,240 --> 00:11:38,140
Lo llaman el rey del revestimiento de aluminio.
de Cleveland.

199
00:11:38,940 --> 00:11:39,940
Aquí.

200
00:11:40,120 --> 00:11:45,160
Oh, vaya. Oh, vaya, esa es una pequeña corona.
y todo.

201
00:11:46,120 --> 00:11:50,880
Entonces, de todos modos, estaba allí parado intentando
para buscar una revista, y Ben vino,

202
00:11:51,000 --> 00:11:52,480
tratando de encontrar el baño de hombres.

203
00:11:53,140 --> 00:11:54,900
Fue un vuelo largo.

204
00:11:55,740 --> 00:12:01,520
Así que nos pusimos a hablar y una cosa nos llevó
a otro.

205
00:12:02,400 --> 00:12:04,840
De todos modos, aquí estamos, tres meses después.

206
00:12:20,420 --> 00:12:21,420
Entra.

207
00:12:24,860 --> 00:12:27,280
Tommy, ¿no vienes a unirte a nosotros?
en el salón?

208
00:12:28,580 --> 00:12:30,540
Sí, no quiero. Bueno, no lo es
educado.

209
00:12:30,860 --> 00:12:32,540
V está ansioso por que conozcas a Ben.

210
00:12:33,200 --> 00:12:34,139
Estaré abajo.

211
00:12:34,140 --> 00:12:37,320
Está bien, pero no tardes mucho. como
¿Vienen las solicitudes universitarias?

212
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
No lo son.

213
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
¿Por qué no?

214
00:12:43,280 --> 00:12:44,840
Porque tomé una decisión, Dan.

215
00:12:45,770 --> 00:12:46,910
No voy a ir a la universidad.

216
00:12:55,810 --> 00:12:59,290
Pensé que dijiste que ibas a
piénsalo. Lo pensé,

217
00:12:59,290 --> 00:13:00,189
tomó una decisión.

218
00:13:00,190 --> 00:13:01,370
Oh, sí, la decisión equivocada.

219
00:13:01,670 --> 00:13:04,250
La decisión equivocada para ti, la correcta.
uno para mi.

220
00:13:04,730 --> 00:13:06,390
Papá, ya hemos hablado de esto antes.

221
00:13:07,050 --> 00:13:10,770
No puedo esperar hasta tener 30. Estoy en mi
cebar ahora, y tengo que tomar

222
00:13:10,770 --> 00:13:14,390
de mi habilidad mientras todavía la tengo.
¿Pero sabes lo difícil que es? quiero decir,

223
00:13:14,390 --> 00:13:17,850
¿Sabes lo dura que es la competencia?
¿ahí fuera? No creo que te des cuenta

224
00:13:17,850 --> 00:13:21,150
cuán grandes son las probabilidades de lograr solo un
una vida digna, y mucho menos lograr un gran éxito.

225
00:13:22,610 --> 00:13:23,790
Sé que no son buenos.

226
00:13:24,870 --> 00:13:27,390
Mira, papá, hay un guitarrista caído.
en casa de Nicky.

227
00:13:27,630 --> 00:13:29,950
Su banda está de moda. Incluso han cortado un
álbum.

228
00:13:30,330 --> 00:13:32,470
Ahora soy mejor que él, mucho.
mejor.

229
00:13:32,890 --> 00:13:34,570
Y algún día estaré allí arriba.

230
00:13:35,000 --> 00:13:36,940
Y no voy a esperar cuatro años para
tener la oportunidad.

231
00:13:37,280 --> 00:13:38,660
Bueno, ¿qué vas a hacer bien?
ahora?

232
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
No sé.

233
00:13:42,160 --> 00:13:43,560
Bueno, será mejor que te decidas.

234
00:13:44,300 --> 00:13:46,760
Porque a partir de ahora, jovencito, eres
por tu cuenta.

235
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Entra.

236
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
Hola.

237
00:14:10,220 --> 00:14:13,620
¿Te das cuenta, joven, que
no he estado abajo más de cinco

238
00:14:13,620 --> 00:14:14,820
minutos desde que llegué aquí?

239
00:14:15,520 --> 00:14:19,700
Lo sé. Lo siento, Annie. yo simplemente
Tenía muchas cosas en la cabeza.

240
00:14:21,500 --> 00:14:24,940
No tendría nada que ver con un
la decisión de cierta persona de no ir a

241
00:14:24,940 --> 00:14:25,940
universidad, ¿verdad?

242
00:14:27,060 --> 00:14:29,120
Seguro que viajas rápido por aquí.

243
00:14:29,680 --> 00:14:31,600
Pensé que querías ser un
músico profesional.

244
00:14:32,100 --> 00:14:34,300
Oh, lo hago, más que nada. Así que sé uno.

245
00:14:35,370 --> 00:14:36,930
Annie V, simplemente no es tan fácil.

246
00:14:37,590 --> 00:14:38,990
Nadie dijo que así fuera.

247
00:14:39,450 --> 00:14:40,450
Yo sé eso.

248
00:14:40,710 --> 00:14:43,710
Pero también sé que no tiene por qué ser así.
resultar imposible tampoco.

249
00:14:44,270 --> 00:14:46,790
Eso es exactamente lo que papá está tratando de hacer.
al cortarme.

250
00:14:47,410 --> 00:14:48,410
Ah, claro.

251
00:14:49,350 --> 00:14:52,410
Sólo desearía que hubiera una manera de poder
probarme a mí mismo.

252
00:14:53,010 --> 00:14:54,330
Sé que soy lo suficientemente bueno.

253
00:14:55,710 --> 00:14:59,450
Bueno, si realmente crees que lo eres, yo
podría ser capaz de ayudar.

254
00:14:59,890 --> 00:15:00,890
Estás bromeando.

255
00:15:01,390 --> 00:15:04,130
Conozco a un productor discográfico en Los Ángeles.

256
00:15:04,780 --> 00:15:06,840
Tal vez él pueda hacer arreglos para que lo escuches.
en alguna parte.

257
00:15:07,660 --> 00:15:12,100
¿Lo dices en serio? Pero tienes que estar seguro de que
están realmente listos.

258
00:15:12,480 --> 00:15:13,480
Oh, estoy seguro de que estoy listo.

259
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
Bueno.

260
00:15:20,140 --> 00:15:22,060
¿Alguien sabe qué está haciendo papá?
hoy?

261
00:15:22,260 --> 00:15:24,260
Bueno, escuché que estaba tratando de levantarse.
y vuelta para golf.

262
00:15:24,560 --> 00:15:25,640
Quizás Ben podría jugar.

263
00:15:25,840 --> 00:15:26,840
Oye, buena idea.

264
00:15:27,300 --> 00:15:29,580
Gran idea, excepto que Ben no juega.
golf.

265
00:15:30,060 --> 00:15:33,060
Bueno, eso tendería a ralentizar el juego.
Baja un poco, ¿no? Sí.

266
00:15:33,900 --> 00:15:35,580
Annie V, tengo una gran idea.

267
00:15:35,980 --> 00:15:38,160
¿Por qué no juegan ustedes dos al tenis con Joni?
y yo?

268
00:15:38,440 --> 00:15:39,199
Oh sí.

269
00:15:39,200 --> 00:15:42,440
Oh, no lo creo, Nancy. Oh, ¿por qué?
No, Annie V, según recuerdo, eres una

270
00:15:42,440 --> 00:15:44,940
jugador de dobles. Bueno, Ben no juega.
tenis.

271
00:15:45,920 --> 00:15:47,140
No hay mucho para hacer deporte.

272
00:15:47,500 --> 00:15:50,580
Bueno, Annie V, no puedes quedarte dentro todo el tiempo.
día. Es hermoso ahí afuera.

273
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
Tengo una idea.

274
00:15:52,460 --> 00:15:55,980
¿Por qué no vamos todos al casco antiguo? ellos son
estas dos tiendas de antigüedades que

275
00:15:55,980 --> 00:15:56,980
simplemente amor, v.

276
00:15:57,260 --> 00:15:58,260
Ah.

277
00:15:59,120 --> 00:16:01,420
¿Por qué no vas, Abby? simplemente colgaremos
por aquí hoy.

278
00:16:01,800 --> 00:16:02,900
Ben es una persona hogareña.

279
00:16:03,730 --> 00:16:07,630
Así es como lo quieres. quiero decir,
simplemente te sentarás en un

280
00:16:07,950 --> 00:16:10,750
Oh, Ben está un poco cansado, Nicholas. el es
No estoy acostumbrado a viajar.

281
00:16:11,630 --> 00:16:12,630
Oh.

282
00:16:14,450 --> 00:16:16,650
Hablando de Ben, ¿dónde está?

283
00:16:19,010 --> 00:16:23,790
Oh, chico, tienes algo serio.
Problemas, Tom. Algunos muy, muy serios.

284
00:16:23,790 --> 00:16:25,150
problemas. ¿Sí?

285
00:16:25,470 --> 00:16:26,470
Bueno, mira aquí.

286
00:16:26,650 --> 00:16:27,650
Ampollas.

287
00:16:27,790 --> 00:16:28,749
¿Ves eso?

288
00:16:28,750 --> 00:16:29,950
Y mira aquí. Grietas.

289
00:16:30,830 --> 00:16:31,830
Y mira esto.

290
00:16:32,620 --> 00:16:33,620
Papas fritas.

291
00:16:34,640 --> 00:16:37,860
Tienes ampollas, grietas y
patatas fritas, Tom.

292
00:16:38,420 --> 00:16:40,300
Guau. No tenía ni idea.

293
00:16:40,600 --> 00:16:42,780
Oh sí. Lo vi la primera vez que
Miró la casa.

294
00:16:43,120 --> 00:16:46,760
Sabes, si yo fuera tú, daría algo
Considere seriamente el revestimiento de aluminio.

295
00:16:47,060 --> 00:16:48,480
Oh, vaya, no lo sé, Ben.

296
00:16:48,700 --> 00:16:51,180
Oh, podrías ahorrarte un montón de
dinero. Y pena.

297
00:16:51,700 --> 00:16:54,360
¿En realidad? Bueno, seguro. Ese es uno de los
cosas hermosas sobre el revestimiento.

298
00:16:54,700 --> 00:16:57,060
Es absolutamente libre de mantenimiento.

299
00:16:57,600 --> 00:17:01,120
Sabes, nunca jamás tendrías que hacerlo
gastar otro centavo en el exterior de

300
00:17:01,120 --> 00:17:01,739
esta casa?

301
00:17:01,740 --> 00:17:04,420
Bueno, ya sabes, en realidad, no lo he hecho.
Gasté tanto dinero de todos modos.

302
00:17:05,480 --> 00:17:07,000
Sí, ¿qué te consiguió?

303
00:17:07,920 --> 00:17:09,579
Ampollas, piedras y astillas.

304
00:17:09,900 --> 00:17:11,980
No sabes mucho sobre el aluminio.
revestimiento, ¿verdad?

305
00:17:12,480 --> 00:17:13,800
No, en realidad no lo hago.

306
00:17:14,079 --> 00:17:18,740
Déjame decirte algo. Incluso la sal
del rocío del océano no le hará daño.

307
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
En serio.

308
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
Mi palabra de honor.

309
00:17:23,579 --> 00:17:26,359
Por cierto, ¿a qué distancia está el océano?

310
00:17:27,740 --> 00:17:29,960
Oh, alrededor de 90 millas.

311
00:17:30,780 --> 00:17:32,700
Oh, chico, así de cerca, ¿eh?

312
00:17:33,780 --> 00:17:35,640
No quieres decir eso. Oh, absolutamente.

313
00:17:36,100 --> 00:17:40,700
Una buena brisa fuerte, podrías entrar
verdadero problema.

314
00:17:47,440 --> 00:17:49,360
Abby me dice que te gusta la universidad,
Isabel.

315
00:17:49,680 --> 00:17:52,620
Sí, al principio no lo hice, pero supongo que sí.
como que creció en mí.

316
00:17:53,360 --> 00:17:55,000
¿Ya te has decidido por una especialidad?

317
00:17:55,340 --> 00:17:56,340
No, en realidad no.

318
00:17:56,670 --> 00:17:58,930
Pero estoy bastante interesado en el
Clase de psicología que estoy tomando.

319
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
Es muy divertido.

320
00:18:00,450 --> 00:18:01,450
¿Psicología? ¿Divertido?

321
00:18:01,550 --> 00:18:02,289
Bueno, seguro.

322
00:18:02,290 --> 00:18:06,050
Como ayer, pasamos todo
conferencia haciendo asociación de palabras, y luego

323
00:18:06,050 --> 00:18:08,290
Tuve que responder preguntas sobre nuestro
compañero en función de su respuesta.

324
00:18:08,610 --> 00:18:09,509
Fue genial.

325
00:18:09,510 --> 00:18:10,610
Eso suena interesante.

326
00:18:10,990 --> 00:18:14,510
Sí, realmente lo es. y tu serias
Me sorprendió lo preciso que era.

327
00:18:16,670 --> 00:18:17,669
annie b.

328
00:18:17,670 --> 00:18:19,810
Mmmm? ¿Te gustaría intentarlo?

329
00:18:20,110 --> 00:18:21,550
¿Ahora? Claro, ¿por qué no?

330
00:18:22,240 --> 00:18:26,480
Claro, ¿por qué no? Bien, ahora empezaré.
Yo diré una palabra y luego tú dirás la

331
00:18:26,480 --> 00:18:28,820
palabra que te viene a la cabeza. Bueno.
¿Listo? Listo.

332
00:18:29,620 --> 00:18:30,940
Manzanas. Naranjas.

333
00:18:31,700 --> 00:18:32,700
Hombres.

334
00:18:33,020 --> 00:18:34,460
Maridos. Maridos.

335
00:18:34,880 --> 00:18:35,880
Ben.

336
00:18:36,400 --> 00:18:37,780
Ben. Hombres.

337
00:18:38,500 --> 00:18:39,760
Hombres. Ben.

338
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
Ben. Hombres.

339
00:18:42,220 --> 00:18:43,199
Sostenlo.

340
00:18:43,200 --> 00:18:44,760
Atrón. No, Annie V.

341
00:18:44,980 --> 00:18:45,980
Sí, Isabel.

342
00:18:46,260 --> 00:18:47,260
Detener. Ir.

343
00:18:47,520 --> 00:18:48,760
No, el juego se acabó.

344
00:18:52,010 --> 00:18:53,090
Fue mucho más divertido en clase.

345
00:18:53,770 --> 00:18:54,970
Estaba disfrutando eso.

346
00:19:03,450 --> 00:19:05,710
Hola familia. ¿Hay algo que pueda
hacer para ayudar?

347
00:19:05,930 --> 00:19:07,530
¿Desde cuándo te ofreces como voluntario para ayudar con
cena?

348
00:19:07,770 --> 00:19:11,110
Ah, desde que encontré mi verdadera dirección en
vida. Solía ser nada más que un vago

349
00:19:11,110 --> 00:19:14,250
adolescente. Ahora soy un comienzo adulto
el camino a mi destino.

350
00:19:14,470 --> 00:19:18,210
Bueno, por esta noche, tu destino es el
ensalada, y está justo por aquí. tener

351
00:19:18,210 --> 00:19:19,159
¿Has oído algo todavía?

352
00:19:19,160 --> 00:19:20,160
Me llama a las seis.

353
00:19:20,340 --> 00:19:23,640
¿Quién llama a las seis? son solo las diez
minutos. ¿Quién llama a las seis?

354
00:19:24,460 --> 00:19:28,940
Muy bien, te escucharé, papá. yo
Acepta la bienvenida a casa, pero ¿cómo está tu

355
00:19:28,940 --> 00:19:31,620
El juego de golf no será tolerado en este
casa esta noche.

356
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
Qué mal, ¿eh?

357
00:19:34,260 --> 00:19:36,940
Voy a tener estos palos de aluminio.
-lado.

358
00:19:37,400 --> 00:19:40,200
Oye, genial, papá le dará algo a Ben.
hacer. Nicolás.

359
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
Lo conseguiré.

360
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
¿Hola?

361
00:19:46,560 --> 00:19:47,960
Sí, lo es. Espera un momento.

362
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
Annie V, es para ti.

363
00:19:50,530 --> 00:19:51,229
Ese es él.

364
00:19:51,230 --> 00:19:51,929
¿Ese es quién?

365
00:19:51,930 --> 00:19:52,809
¿Son seis?

366
00:19:52,810 --> 00:19:54,310
Aproximadamente. ¿Quién es? No sé.

367
00:19:54,550 --> 00:19:55,550
Shh.

368
00:19:55,610 --> 00:19:56,610
Sí.

369
00:19:57,770 --> 00:19:58,770
Hola mike.

370
00:20:00,450 --> 00:20:01,450
Ah, ahí está.

371
00:20:02,670 --> 00:20:04,070
Oh, ¿tiene que ser tan pronto?

372
00:20:04,310 --> 00:20:05,249
¿Es él?

373
00:20:05,250 --> 00:20:06,029
Es él.

374
00:20:06,030 --> 00:20:07,030
¿Es quién?

375
00:20:07,530 --> 00:20:09,310
Espera un segundo, Mike. Le preguntaré.

376
00:20:09,810 --> 00:20:13,990
Hay una audición para una copia de seguridad.
Músico de un grupo llamado Biplane.

377
00:20:13,990 --> 00:20:15,790
¿Alguna vez has oído hablar de ellos? ¿Estás bromeando?
Son geniales.

378
00:20:16,190 --> 00:20:19,280
Bueno... se espera que la competencia
ser muy rígido, pero puedes tener un

379
00:20:19,280 --> 00:20:20,580
audiciona si lo deseas. ¿Puedo?

380
00:20:20,800 --> 00:20:22,760
Mmmmmmm. Y tienes que estar allí el día
pasado mañana.

381
00:20:23,080 --> 00:20:26,300
¿Estás seguro de que quieres hacer esto? voy a empezar
Empacar de inmediato. Gracias, Annie V.

382
00:20:27,080 --> 00:20:31,000
Espera un minuto. ¿A dónde va? Mike,
un millon de gracias. Haré que Tommy llame

383
00:20:31,000 --> 00:20:31,779
usted para más detalles.

384
00:20:31,780 --> 00:20:33,960
Adiós. V, ¿qué está pasando aquí?

385
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
Le conseguí a Tommy una audición.

386
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
¿Dónde? Los Ángeles.

387
00:20:37,620 --> 00:20:41,140
V, será mejor que hablemos.

388
00:20:41,960 --> 00:20:42,939
¿El estudio?

389
00:20:42,940 --> 00:20:43,940
El estudio.

390
00:20:48,270 --> 00:20:51,890
lo hubiera hecho el mismo
eventualmente. Solo lo ayudé un poco.

391
00:20:51,890 --> 00:20:55,230
en. Empujado sería más adecuadamente
describirlo. Si va a arruinar su

392
00:20:55,230 --> 00:20:56,570
puede arruinarlo sin tu ayuda.

393
00:20:56,930 --> 00:20:59,990
Tom, eres... Oh, por favor, no digas
eso. Estoy demasiado enojado para oírte decirme eso

394
00:20:59,990 --> 00:21:00,990
Estoy exagerando.

395
00:21:01,130 --> 00:21:05,130
¿Cómo pudiste hacerlo, V? te has entrometido
en la vida de esta familia antes, pero no

396
00:21:05,130 --> 00:21:06,610
¿Te das cuenta de lo que podría pasar esta vez?

397
00:21:07,210 --> 00:21:09,110
Te lo digo, hubiera pasado
de todos modos.

398
00:21:09,410 --> 00:21:12,570
No lo sabes. el podria haber
cambió de opinión. Él no iba a

399
00:21:12,570 --> 00:21:15,870
su mente. No lo sabías. lo se
A los Tommys les gusto mucho.

400
00:21:16,070 --> 00:21:18,970
Ah, genial. Lo siguiente que sé es que estará
viajando por todo el mundo, coleccionando

401
00:21:18,970 --> 00:21:20,190
A las esposas les gustan los souvenirs.

402
00:21:24,210 --> 00:21:25,250
Eso no es agradable.

403
00:21:25,710 --> 00:21:28,650
Lo lamento. No quise decir eso para ti.
Joder que no lo hiciste.

404
00:21:56,550 --> 00:21:57,550
Buena suerte, Tom.

405
00:21:58,490 --> 00:21:59,490
Gracias, amy.

406
00:21:59,830 --> 00:22:01,750
¿Está papá...? No sé dónde está.

407
00:22:03,490 --> 00:22:05,570
Sí, bueno, no dejes que se despida.
¿eh?

408
00:22:07,490 --> 00:22:09,070
Será mejor que nos vayamos, Bradford. Sí.

409
00:22:10,670 --> 00:22:12,390
Oh, deséame suerte.

410
00:22:12,650 --> 00:22:13,650
Lo necesitarás.

411
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Buena suerte, Tom.

412
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Gracias, papá.

413
00:22:38,380 --> 00:22:39,380
Vamos, Ernie.

414
00:22:49,340 --> 00:22:50,840
No te preocupes, Tom. Estarás bien.

415
00:22:51,900 --> 00:22:53,240
Willy. Sí.

416
00:23:08,110 --> 00:23:10,670
Creo que esto lo hará todo
¿Camino a Los Ángeles? No preocuparse.

417
00:23:11,390 --> 00:23:13,370
Seguro que está haciendo algún sonido interesante.

418
00:23:14,110 --> 00:23:16,390
Está emocionado. Nunca ha estado en Los Ángeles.
antes.

419
00:23:16,830 --> 00:23:20,270
Sí. Bueno, no necesitarás esto.
cuando tengamos mucho más tiempo de todos modos.

420
00:23:20,530 --> 00:23:22,370
Podrás conseguir algo realmente.
caliente.

421
00:23:22,950 --> 00:23:23,950
Bolsa roja.

422
00:23:25,090 --> 00:23:26,470
Ernie, ¿no crees que estás saltando?

423
00:23:27,950 --> 00:23:29,370
Estoy pensando en positivo, eso es todo.

424
00:23:29,670 --> 00:23:32,510
Mi consejero vocacional dice que deberías
Piensa siempre en positivo.

425
00:23:32,810 --> 00:23:35,350
Sí, bueno, tu consejero vocacional.
conduce un Rambler.

426
00:23:36,010 --> 00:23:40,280
Sí. Probablemente por eso también dice:
haz lo que digo, no lo que hago.

427
00:23:41,000 --> 00:23:42,120
Él dice eso mucho.

428
00:23:43,260 --> 00:23:47,160
Terminemos con esta audición.
primero, entonces podemos pensar en una nueva

429
00:23:47,580 --> 00:23:50,780
Está bien, pero te lo digo, Brad, eres
va a ser una gran estrella.

430
00:23:51,540 --> 00:23:52,540
Lucha de tu actitud.

431
00:23:52,880 --> 00:23:53,880
Puedo sentirlo.

432
00:23:54,860 --> 00:23:56,260
¿Qué pasa, Ernie? Estás loco.

433
00:23:57,020 --> 00:23:58,080
Espero que tengas razón.

434
00:23:58,580 --> 00:23:59,580
Ese es mi hombre.

435
00:24:00,760 --> 00:24:01,760
Bien.

436
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Estoy bien, Tom.

437
00:24:20,620 --> 00:24:23,300
Escucha, lamento lo que dije.
ayer.

438
00:24:23,560 --> 00:24:25,180
Lamento haberme ido.

439
00:24:25,880 --> 00:24:27,860
Siempre dije que cuando éramos niños,
ya sabes.

440
00:24:28,420 --> 00:24:31,220
Pero en aquellos días, te enojabas por
semanas.

441
00:24:32,540 --> 00:24:33,620
Soy mayor ahora.

442
00:24:36,220 --> 00:24:37,900
Los días son más valiosos.

443
00:24:38,580 --> 00:24:39,860
¿Eso significa que estoy perdonado?

444
00:24:40,120 --> 00:24:41,200
Ah, por supuesto.

445
00:24:43,820 --> 00:24:44,820
Tomás.

446
00:24:45,040 --> 00:24:48,280
Sé cómo te sientes acerca de la forma en que he
viví mi vida. Ciertamente no hiciste

447
00:24:48,280 --> 00:24:52,180
secreto de ello. Oh, pero nunca lo condené
usted por ello. Oh, nunca lo demostraste tampoco.

448
00:24:54,540 --> 00:24:57,680
Pero yo... realmente pensé que te gustaría
Pero Ben.

449
00:24:57,960 --> 00:25:01,040
Me gusta. Es muy... estable.

450
00:25:01,360 --> 00:25:02,360
Ah, lo es.

451
00:25:02,640 --> 00:25:05,980
Él me cuida muy bien. el ama
yo tanto.

452
00:25:07,540 --> 00:25:08,760
Necesito eso, Tom.

453
00:25:09,000 --> 00:25:12,500
He hecho muchas cosas salvajes en mi
vida, y simplemente no puedo vivir de esa manera

454
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
más.

455
00:25:14,380 --> 00:25:19,120
Él es muy... Bueno, él es muy bueno para
yo.

456
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Y creo que también lo hago feliz.

457
00:25:25,820 --> 00:25:27,140
Me alegro por los dos.

458
00:25:29,120 --> 00:25:30,560
Te deseo mucha felicidad.

459
00:25:31,420 --> 00:25:34,780
Oh, gracias, Tommy Bellybutton.

460
00:25:35,700 --> 00:25:36,700
Gracias.

461
00:25:36,980 --> 00:25:38,100
Te amo.

462
00:25:41,420 --> 00:25:43,720
Mira este lugar, ¿quieres?

463
00:25:44,160 --> 00:25:45,139
Es un zoológico.

464
00:25:45,140 --> 00:25:47,440
¿Puedes creer el tamaño de estos?
vallas publicitarias?

465
00:25:47,740 --> 00:25:48,740
Lo sé.

466
00:25:49,060 --> 00:25:50,140
Piénsalo, Bradford.

467
00:25:50,460 --> 00:25:51,920
Algún día estarás allí arriba.

468
00:25:52,400 --> 00:25:57,380
Ernie, no puedo evitarlo. es como barbara
Streisand en Ha nacido una estrella.

469
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
Ahora, Ernie, no te enojes conmigo. no
ahora, ¿vale?

470
00:26:01,820 --> 00:26:02,820
Lo siento.

471
00:26:09,680 --> 00:26:12,760
Lo primero que tenemos que hacer es encontrar
Danos un lugar para dormir esta noche.

472
00:26:14,510 --> 00:26:17,870
He oído que el Hotel Beverly Hills era muy
agradable. Escuché a mi consejero vocacional

473
00:26:17,870 --> 00:26:18,870
hablando de ello.

474
00:26:19,510 --> 00:26:20,610
Ernie, ¿sabes algo?

475
00:26:20,870 --> 00:26:22,990
Tienes que empezar a ver menos de ti.
consejero vocacional.

476
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
Mucho menos.

477
00:26:27,130 --> 00:26:28,130
¿Hola?

478
00:26:37,750 --> 00:26:39,770
¡Tommy! Oye, ¿cómo estás?

479
00:26:40,250 --> 00:26:43,530
Súper. Acabamos de cruzar Sunset Boulevard.
La habitación del hotel es preciosa.

480
00:26:44,090 --> 00:26:45,590
Oh, sí, apuesto a que lo es. Seguro.

481
00:26:46,030 --> 00:26:47,210
Oye, espera. Aquí está Abby.

482
00:26:47,990 --> 00:26:49,270
Hola Tommy, ¿cómo estás?

483
00:26:49,650 --> 00:26:51,670
Oh, sí, todo es genial. realmente
es.

484
00:26:52,190 --> 00:26:55,110
Lo primero que hizo la audición en el
mañana, así que vamos a ir a la cama

485
00:26:55,350 --> 00:26:56,350
¿Estás muy nervioso?

486
00:26:56,850 --> 00:26:57,850
Bueno, un poco.

487
00:26:58,550 --> 00:27:00,650
Escucha, Tommy, tu papá realmente quiere
hablar contigo.

488
00:27:01,370 --> 00:27:03,390
Abby, ¿podrías decirle que estoy bien?

489
00:27:03,650 --> 00:27:05,310
Quiero concentrarme en la audición.

490
00:27:05,750 --> 00:27:09,450
Sí, pero, Tommy, tal vez ayudaría si
Tú... Abby, por favor.

491
00:27:10,730 --> 00:27:13,270
Bueno. ¿Prometes hablar con él?
después de la audición?

492
00:27:13,790 --> 00:27:14,790
Lo haré.

493
00:27:14,830 --> 00:27:16,430
Bueno. Oye, buena suerte.

494
00:27:16,870 --> 00:27:17,870
Muy bien, gracias, Abby.

495
00:27:18,050 --> 00:27:18,969
Adiós.

496
00:27:18,970 --> 00:27:19,970
Vale, adiós.

497
00:27:24,930 --> 00:27:26,570
Bueno, esto es todo.

498
00:27:27,070 --> 00:27:28,070
El gran momento.

499
00:27:52,560 --> 00:27:57,160
Relajarse. Lo estoy intentando, pero sería mucho.
más fácil si siguieras tu propio consejo y

500
00:27:57,160 --> 00:27:58,079
relájate.

501
00:27:58,080 --> 00:27:59,700
No puedo. Estoy demasiado nervioso.

502
00:28:00,720 --> 00:28:04,300
Excelente. No me di cuenta de que habría tanto
muchos chicos lo intentan.

503
00:28:04,580 --> 00:28:06,820
Dijo que la competencia iba a ser
rígido.

504
00:28:08,040 --> 00:28:12,380
Sólo piensa en positivo. Piensa para ti mismo,
Eres mejor que todos estos tipos.

505
00:28:13,260 --> 00:28:14,260
¿Eh?

506
00:28:14,540 --> 00:28:15,540
Espero.

507
00:28:15,920 --> 00:28:17,520
Ernie. Lo siento.

508
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Bien, chicos.

509
00:28:20,810 --> 00:28:22,390
Vamos a empezar las pruebas ahora.

510
00:28:23,570 --> 00:28:26,730
Aquellos de ustedes que estarán audicionando.
tomará tu turno para jugar en el

511
00:28:26,730 --> 00:28:27,730
estudio de grabación.

512
00:28:28,370 --> 00:28:30,270
Por si no lo sabes, ese es el
estudio de grabación.

513
00:28:32,630 --> 00:28:34,790
Vale, ¿me harías un favor? Guárdalo
aquí abajo para que podamos escuchar el

514
00:28:34,790 --> 00:28:35,790
audicionadores.

515
00:28:36,450 --> 00:28:37,450
Eddie Denault.

516
00:28:38,110 --> 00:28:39,110
Justo aquí. ¿Estás listo?

517
00:28:39,890 --> 00:28:40,890
Por aquí.

518
00:28:43,650 --> 00:28:44,650
Bien, comencemos de nuevo.

519
00:28:44,850 --> 00:28:46,010
El primer tipo acaba de entrar.

520
00:28:53,520 --> 00:28:54,700
Espero que esto no lleve todo el día.

521
00:28:54,920 --> 00:28:59,200
Mi última audición estuvo llena. tengo
otro en exactamente una hora. solo piensa

522
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
sus honorarios.

523
00:29:00,260 --> 00:29:01,440
No mucha suerte, ¿eh?

524
00:29:11,200 --> 00:29:12,700
Oye, eres mejor que este tipo.

525
00:29:23,150 --> 00:29:24,570
Vamos, Ben, ve con ella.

526
00:29:25,410 --> 00:29:29,450
Ey. Oh, gracias chicas, pero no os preocupéis.
sobre mi. voy a estar bien cierto

527
00:29:29,450 --> 00:29:33,170
aquí. Pero realmente queremos que te vayas.
Lo vas a pasar bien.

528
00:29:33,590 --> 00:29:36,930
Comprar con Annie B es una experiencia,
Ben, de verdad. Puedes ayudarla a elegir un

529
00:29:36,930 --> 00:29:38,630
vestido. Por supuesto, ella nunca escucha
cualquiera.

530
00:29:39,630 --> 00:29:40,630
No sé.

531
00:29:42,670 --> 00:29:47,870
Mira, Ben, tomamos la decisión por ti.
Te vas. Bien, y te vas

532
00:29:47,870 --> 00:29:49,010
para pasar un buen rato.

533
00:30:04,780 --> 00:30:06,700
Oh, no lo sé, Joanie. es una especie de
llano.

534
00:30:07,080 --> 00:30:08,660
Ya sabes, no tiene nada de especial.

535
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
Ahora,

536
00:30:10,460 --> 00:30:11,620
eso es más parecido.

537
00:30:12,420 --> 00:30:16,040
Oh, Annie B., ese soy yo. Oh, si,
Eso es propio de ti, está bien.

538
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
¿Te gusta Ben?

539
00:30:19,180 --> 00:30:20,800
Bueno... lo odias.

540
00:30:21,060 --> 00:30:24,060
Oh, no, no, no, no es eso en absoluto.
Es simplemente muy atractivo.

541
00:30:24,300 --> 00:30:27,400
Es sólo... Bueno, Vivian, eso es
poco práctico.

542
00:30:27,700 --> 00:30:31,100
Oh, ¿desde cuándo conoces a Annie B.
para ser práctico? ¡Ey!

543
00:30:34,830 --> 00:30:38,370
Pensé que sería una buena fiesta.
vestido, eso es todo. Sí. Bueno, pero yo

544
00:30:38,390 --> 00:30:39,710
cuantas veces lo usarías?

545
00:30:40,510 --> 00:30:42,610
¿A ese precio?

546
00:30:45,310 --> 00:30:46,310
Bueno,

547
00:30:47,390 --> 00:30:48,390
Supongo que tienes razón.

548
00:30:48,990 --> 00:30:49,990
Por supuesto que lo soy.

549
00:30:52,050 --> 00:30:56,590
Toma, ahora este vestido rinde mucho más.
sentido. Realmente lo es.

550
00:30:57,030 --> 00:30:57,989
¿No crees?

551
00:30:57,990 --> 00:30:59,270
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?

552
00:31:03,280 --> 00:31:04,580
Sí, me quedo con este.

553
00:31:06,360 --> 00:31:08,140
V, V, yo me voy a encargar de esto
ahora.

554
00:31:08,540 --> 00:31:10,040
No, Ben, tengo mucho dinero.

555
00:31:10,260 --> 00:31:13,600
Vivian, vas a tener que conseguir
acostumbrado a la idea de un hombre cuidando de

556
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
usted.

557
00:31:15,740 --> 00:31:17,540
Supongo que me he quedado sin práctica.

558
00:31:18,680 --> 00:31:20,320
Supongo que lo eres.

559
00:31:22,420 --> 00:31:24,040
¿Aceptas tarjetas Cray? Sí.

560
00:31:38,670 --> 00:31:40,490
Ese tipo debería considerar cambiarse.
instrumentos.

561
00:31:41,010 --> 00:31:42,630
Quizás cucharas o algo así.

562
00:31:42,970 --> 00:31:44,550
Vamos, Ernie. No fue tan malo.

563
00:31:44,810 --> 00:31:46,990
¿Sabes lo que pienso? creo que tienes
lo hizo.

564
00:31:47,970 --> 00:31:49,090
Mitchell Ackerman.

565
00:31:50,090 --> 00:31:51,090
Estás despierto.

566
00:31:56,670 --> 00:31:58,430
Sabes que ese tipo no tiene ninguna posibilidad.

567
00:31:58,850 --> 00:31:59,910
¿Qué te hace decir eso?

568
00:32:00,330 --> 00:32:04,210
Bueno, ya lo escuchaste. todo lo que hace es ir
De audición en audición. ¿Qué tan bueno puede

569
00:32:04,210 --> 00:32:04,889
él será?

570
00:32:04,890 --> 00:32:05,890
Sí.

571
00:32:23,080 --> 00:32:24,340
Ernie, este tipo es genial.

572
00:32:25,140 --> 00:32:27,160
Seguro que es mejor que cualquiera que hayas visto.
en Sacramento.

573
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Sí.

574
00:32:32,880 --> 00:32:33,880
Incluyéndome a mí.

575
00:32:46,860 --> 00:32:49,080
Entonces no nos lo has dicho. ¿Has configurado
la fecha ya?

576
00:32:51,100 --> 00:32:52,100
Oh, no.

577
00:32:52,270 --> 00:32:53,710
No, depende del horario de Ben.

578
00:32:54,690 --> 00:32:56,850
Pero serás el primero en saberlo, yo.
garantizarlo.

579
00:32:57,150 --> 00:32:58,150
Después de Vida.

580
00:32:59,370 --> 00:33:02,030
Y esperamos que ambos podáis estar allí.
Realmente lo hacemos.

581
00:33:02,250 --> 00:33:03,510
¿La boda será en Cleveland?

582
00:33:03,790 --> 00:33:07,470
Sí, elegimos toda la iglesia.
Y el fantástico pequeño lugar para el

583
00:33:07,470 --> 00:33:09,250
recepción que va a ser justa
perfecto.

584
00:33:10,030 --> 00:33:12,410
Vida, ¿crees que serás feliz?
en cleveland?

585
00:33:14,590 --> 00:33:15,890
Bueno, por supuesto que lo harás, Tom.

586
00:33:16,130 --> 00:33:17,810
Cleveland es una ciudad muy emocionante.

587
00:33:18,730 --> 00:33:22,370
¿Sabes que Cleveland es el lugar más
ciudad étnicamente diversa en los Estados Unidos

588
00:33:22,370 --> 00:33:23,850
¿Estados? Guau.

589
00:33:24,430 --> 00:33:27,690
Sí, tienen más de 60 diferentes.
grupos étnicos allí mismo en Cleveland.

590
00:33:28,170 --> 00:33:29,170
Sesenta.

591
00:33:29,830 --> 00:33:32,990
La última vez hice un trabajo para un letón.
mes. De Letonia.

592
00:33:33,630 --> 00:33:37,510
Revistó todo el exterior de su casa.
en un número seis azul. Oh,

593
00:33:38,990 --> 00:33:39,990
eso debe ser lindo.

594
00:33:40,290 --> 00:33:41,730
Ah, ¿estás bromeando? Fue hermoso.

595
00:33:42,130 --> 00:33:43,650
¿Recuerdas a V? Viste la foto.

596
00:33:44,310 --> 00:33:46,950
¿Qué? El letón que hice el trabajo.
para.

597
00:33:47,500 --> 00:33:48,500
Oh sí.

598
00:33:49,880 --> 00:33:54,560
No pareces estar con nosotros hoy. es
¿algo malo?

599
00:33:54,760 --> 00:33:56,260
Ah, no, claro que no.

600
00:33:58,880 --> 00:34:02,800
Estaba pensando en mi boda.
vestido. De qué color debería ser.

601
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
¿Alguna decisión?

602
00:34:06,660 --> 00:34:08,679
Cualquier cosa menos un número seis azul.

603
00:34:41,279 --> 00:34:42,238
Hola hijo.

604
00:34:42,239 --> 00:34:44,380
Bueno, tenías razón. ¿Todo sobre qué?

605
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
Todo.

606
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
¿Tommy?

607
00:34:49,139 --> 00:34:50,460
Simplemente no fui lo suficientemente bueno.

608
00:35:15,680 --> 00:35:16,700
Tommy, lo siento.

609
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
No tienes por qué arrepentirte. tu eras
correcto.

610
00:35:20,040 --> 00:35:22,260
Yo fui el que fue y se hizo idiota.
fuera de mí mismo.

611
00:35:22,700 --> 00:35:23,479
No, no.

612
00:35:23,480 --> 00:35:26,960
No estaba en lo cierto. Y no hiciste un
idiota fuera de ti mismo. tomó mucho

613
00:35:26,960 --> 00:35:28,800
agallas para que vayas a Los Ángeles. y
fallar.

614
00:35:30,440 --> 00:35:32,960
Ya sabes, lo que te voy a decir ahora.
no te hará sentir mejor

615
00:35:32,960 --> 00:35:36,780
después de lo que pasó, pero ¿alguna vez
Deja de pensar que tal vez todo esto

616
00:35:36,780 --> 00:35:40,360
para mejor y no más tarde cuando sea
¿demasiado tarde para dar marcha atrás?

617
00:35:45,290 --> 00:35:46,350
¿Pensaste en ir a la universidad?

618
00:35:47,670 --> 00:35:49,030
Lo pensé.

619
00:35:50,110 --> 00:35:51,110
Voy.

620
00:35:52,370 --> 00:35:53,370
Me alegro.

621
00:35:54,850 --> 00:35:55,850
Sí.

622
00:35:56,650 --> 00:35:57,910
No te arrepentirás.

623
00:35:59,010 --> 00:36:00,450
Tomaste la decisión correcta.

624
00:36:00,930 --> 00:36:02,070
Sé que lo hiciste.

625
00:36:11,250 --> 00:36:12,250
Isabel?

626
00:36:16,270 --> 00:36:18,050
Necesito mucha terapia.

627
00:36:18,350 --> 00:36:20,490
¿Por qué? Siempre me ha gustado la psicología.

628
00:36:21,110 --> 00:36:22,109
¿Qué pasó?

629
00:36:22,110 --> 00:36:26,610
El profesor está loco. Certificable. el
Podría estar haciendo esos experimentos en

630
00:36:26,610 --> 00:36:28,250
él mismo en lugar de esos pobres pequeños
ratas.

631
00:36:29,450 --> 00:36:30,970
¿Esas pobres ratas?

632
00:36:31,330 --> 00:36:33,870
Obviamente tiene un rasgo de personalidad.
perturbación.

633
00:36:34,250 --> 00:36:37,990
Quiero decir, es emocionalmente inmaduro. eso
fue muy evidente por el antisocial

634
00:36:37,990 --> 00:36:39,310
comportamiento que demostró hoy.

635
00:36:40,530 --> 00:36:42,110
Reprobaste el examen.

636
00:36:43,670 --> 00:36:45,210
Reprobé el examen.

637
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
Dijo que estaba analizando demasiado. Yo
¿sobreanalizar? El hombre obviamente tiene una

638
00:36:51,120 --> 00:36:53,360
tendencias sádicas que él no es
disimulando muy bien.

639
00:36:53,840 --> 00:36:56,940
Correcto, Isabel. Él obviamente está dispuesto a
conseguirte.

640
00:36:58,260 --> 00:36:59,360
¿Salir a buscarme?

641
00:37:00,500 --> 00:37:02,240
Vamos, Nancy. No seas paranoico.

642
00:37:11,880 --> 00:37:13,280
Hola amy. Hola tommy.

643
00:37:14,020 --> 00:37:15,020
¿No fuiste a la escuela hoy?

644
00:37:16,340 --> 00:37:19,960
No, me quedé en casa y llené estos
solicitudes universitarias.

645
00:37:21,340 --> 00:37:22,339
¿Qué hiciste?

646
00:37:22,340 --> 00:37:24,340
Oh, compré un vestido que debería tener
comprado ayer.

647
00:37:26,260 --> 00:37:29,040
Escuché sobre Los Ángeles.

648
00:37:29,480 --> 00:37:30,480
Lo lamento.

649
00:37:31,240 --> 00:37:33,900
Sí, bueno, lamento haberte decepcionado.

650
00:37:34,140 --> 00:37:35,580
No me decepcionaste.

651
00:37:36,000 --> 00:37:38,760
Y no deberías dejar que eso te deprima.
Habrá otras audiciones.

652
00:37:42,760 --> 00:37:46,060
voy a estar en cualquiera de
Estas universidades me aceptarán.

653
00:37:46,760 --> 00:37:52,420
No vas a renunciar a tu música, ¿verdad?
¿tú? Seguiré jugando por diversión, pero L .A.

654
00:37:52,440 --> 00:37:53,440
Me enseñó una gran lección.

655
00:37:53,640 --> 00:37:55,140
Tengo que aprender a vivir con mi
limitaciones.

656
00:37:56,100 --> 00:37:57,740
Tommy, fue sólo una audición.

657
00:37:58,540 --> 00:38:01,860
Annie V., no quiero vivir mi vida.
pasar de una audición a otra.

658
00:38:04,200 --> 00:38:06,300
Pensé que habías dicho que la universidad no estaba bien
para ti.

659
00:38:08,840 --> 00:38:09,840
Tendrá que serlo.

660
00:38:11,400 --> 00:38:14,360
Quiero decir, es mucho más seguro que la música, y
Me garantiza un futuro.

661
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
¿Es eso lo que quieres, una garantía?

662
00:38:20,880 --> 00:38:22,120
No sé. Supongo que sí.

663
00:38:23,640 --> 00:38:25,940
Sólo sé que no puedo soportar demasiado
Más decepción.

664
00:38:27,000 --> 00:38:28,700
Lo de ayer fue suficiente para durar mucho
tiempo.

665
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
Oh querido.

666
00:38:47,540 --> 00:38:51,820
Este es un espectáculo interesante, ¿no?

667
00:38:52,120 --> 00:38:53,360
Sí, lo es, Jim.

668
00:38:54,120 --> 00:38:55,720
Baja a las 7 en Cleveland.

669
00:38:56,140 --> 00:38:57,140
Oh.

670
00:38:57,900 --> 00:38:59,220
¿No es Suiza, V?

671
00:39:00,280 --> 00:39:02,140
Alfalfa. Me encantó estar allí.

672
00:39:02,540 --> 00:39:03,540
¿Has estado allí?

673
00:39:03,940 --> 00:39:05,080
Fui a escalar montañas allí.

674
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Estás bromeando.

675
00:39:07,180 --> 00:39:09,560
Oh, solía ir todo el tiempo con mi
segundo marido, Jacques.

676
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
El belga.

677
00:39:12,160 --> 00:39:14,000
Vaya, escalar montañas.

678
00:39:14,320 --> 00:39:15,520
¿Me llevarás allí alguna vez?

679
00:39:17,720 --> 00:39:21,660
Bueno, no creo que haga mucho.
escalando más.

680
00:39:22,580 --> 00:39:25,620
Me llevaste a hacer paracaidismo cuando ella quiso
para ir.

681
00:39:26,440 --> 00:39:29,340
He cambiado, Nicolás. ese era el viejo
yo.

682
00:39:30,360 --> 00:39:32,760
Me gusta más tu viejo.

683
00:39:33,160 --> 00:39:34,160
Nicolás.

684
00:39:36,480 --> 00:39:39,440
No importa.

685
00:39:41,070 --> 00:39:42,950
Ha sido un día largo. voy a descansar
antes de la cena.

686
00:39:43,490 --> 00:39:45,130
¿Estás bien, cariño? Estoy bien.

687
00:39:48,130 --> 00:39:51,330
Mira tu programa de televisión. estaré abajo
un poco más tarde.

688
00:40:20,140 --> 00:40:22,740
¿Estás bien, V? Oh, estoy bien, Tommy.
Sólo estoy un poco cansado.

689
00:40:29,240 --> 00:40:31,220
Sabes, Nicholas no quiso decir lo que dijo.
dijo.

690
00:40:31,440 --> 00:40:32,440
Sí, lo hizo.

691
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
¿Y sabes qué?

692
00:40:34,020 --> 00:40:35,020
Tiene razón.

693
00:40:35,560 --> 00:40:37,200
A mí también me gusta más mi antiguo yo.

694
00:40:41,160 --> 00:40:42,840
No puedo casarme con él, Tom.

695
00:40:44,920 --> 00:40:45,960
¿No es eso terrible?

696
00:40:46,570 --> 00:40:49,270
Nunca he pasado por una
matrimonio antes.

697
00:40:49,650 --> 00:40:53,730
No, no, no, no. No es terrible. No,
No si eso es lo que sientes.

698
00:40:53,990 --> 00:40:55,630
Yo moriría. Yo moriría.

699
00:40:56,010 --> 00:40:59,690
Me acurrucaría en Cleveland y me detendría
viviendo. No puedo ser alguien que no soy.

700
00:41:00,470 --> 00:41:01,490
Está bien, V.

701
00:41:03,010 --> 00:41:05,410
Está tan seguro, tan seguro.

702
00:41:06,350 --> 00:41:09,110
Pensé que eso era lo que quería, seguridad.
y seguridad.

703
00:41:09,610 --> 00:41:11,430
Alguien que me cuide.

704
00:41:12,170 --> 00:41:13,510
Quiero más, Tom.

705
00:41:14,030 --> 00:41:15,630
Necesito más. Siempre lo he hecho.

706
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
Creo que lo entenderá.

707
00:41:22,000 --> 00:41:23,160
Sé que lo hará.

708
00:41:28,960 --> 00:41:30,820
Siempre estás ahí cuando te necesito.

709
00:41:36,900 --> 00:41:38,900
Supongo que eso es lo que son los hermanitos.
para.

710
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
Gracias por la ayuda.

711
00:41:42,220 --> 00:41:43,360
Solo escuché.

712
00:41:44,360 --> 00:41:45,420
Y entendido.

713
00:41:48,640 --> 00:41:49,640
¿Tomás?

714
00:41:53,550 --> 00:41:56,350
Hay alguien más en esta casa que
También le vendría bien un poco de comprensión.

715
00:41:59,470 --> 00:42:00,470
Tommy.

716
00:42:34,090 --> 00:42:36,470
Yo sólo... no sé qué decir, V.

717
00:42:37,710 --> 00:42:39,770
Lo siento, Ben. Realmente lo soy.

718
00:42:41,770 --> 00:42:47,210
Quiero decir, pensé que estábamos haciendo simplemente
bien. Quiero decir, nunca dijiste nada

719
00:42:47,210 --> 00:42:48,630
eso. Eso fue mi culpa.

720
00:42:51,510 --> 00:42:55,470
Supongo que estaba tratando de convencerme a mí mismo.
que esto es lo que realmente quería.

721
00:43:00,070 --> 00:43:01,230
Puedo cambiar, V.

722
00:43:02,730 --> 00:43:03,950
Puedo hacer todas esas cosas.

723
00:43:05,710 --> 00:43:07,650
Montañismo y todo eso.

724
00:43:08,490 --> 00:43:09,750
Demonios, puede que incluso llegue a gustarme.

725
00:43:10,670 --> 00:43:11,670
Ben.

726
00:43:17,170 --> 00:43:18,470
Bea, ya lo tengo.

727
00:43:19,070 --> 00:43:22,090
Vamos a desayunar a Acapulco.
¿Qué dices?

728
00:43:23,490 --> 00:43:24,530
Podríamos irnos ahora mismo.

729
00:43:27,510 --> 00:43:29,810
Ben, ¿es eso lo que realmente quieres?

730
00:43:38,800 --> 00:43:39,800
No, supongo que no lo es.

731
00:43:43,120 --> 00:43:44,620
Pero no quiero perderte, V.

732
00:43:47,820 --> 00:43:49,560
Estar solo es... lo sé.

733
00:43:50,740 --> 00:43:52,120
Créame, lo sé.

734
00:43:57,580 --> 00:43:59,860
Bueno, tenemos una cosa en común.

735
00:44:03,560 --> 00:44:04,920
Una cosa no es suficiente, ¿verdad?

736
00:44:17,979 --> 00:44:19,180
Escucha, hazme un favor, ¿quieres?

737
00:44:21,760 --> 00:44:23,660
Envíame una postal desde Acapulco.

738
00:44:29,560 --> 00:44:30,560
¡Tommy!

739
00:44:46,620 --> 00:44:47,620
Estás despierto hasta tarde.

740
00:44:47,820 --> 00:44:48,860
Sí, muchas facturas.

741
00:44:50,280 --> 00:44:51,280
Es una lástima.

742
00:44:52,280 --> 00:44:54,080
Bueno, oye, mira, no dejes que eso te detenga.
despierto demasiado tarde, ¿eh?

743
00:44:54,280 --> 00:44:55,280
Mañana es el día de escuela.

744
00:44:55,580 --> 00:44:56,580
Tommy.

745
00:44:59,280 --> 00:45:01,820
¿Sí? ¿Cómo van las cosas con el
aplicaciones?

746
00:45:04,040 --> 00:45:05,040
Está bien, supongo.

747
00:45:05,200 --> 00:45:08,660
Ya sabes, van lento, pero yo
Espere tener algunos más mañana.

748
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
Bueno, ¿qué opinas?

749
00:45:12,180 --> 00:45:13,180
No sé.

750
00:45:14,220 --> 00:45:18,240
No creo que tenga muchas posibilidades de
las escuelas más grandes, pero podría tener una

751
00:45:18,240 --> 00:45:20,380
baleados en algunas escuelas de la ciudad y
colegios comunitarios.

752
00:45:20,760 --> 00:45:25,100
Quiero decir, ¿qué piensas de la universidad?
sobre ir a la universidad?

753
00:45:26,800 --> 00:45:28,940
Esa es una pregunta terriblemente extraña que viene.
de ti.

754
00:45:29,200 --> 00:45:33,280
Bueno, sólo quiero saber si
Piensa que estás haciendo lo correcto.

755
00:45:35,020 --> 00:45:38,700
Bueno, tú mismo dijiste que... No, no,
no hablemos más de lo que yo

756
00:45:38,700 --> 00:45:40,980
dijo. Hablemos de lo que te hace
feliz.

757
00:45:41,740 --> 00:45:42,900
La universidad me hará feliz.

758
00:45:43,200 --> 00:45:44,200
¿Está seguro?

759
00:45:46,000 --> 00:45:49,460
Mira, papá, realmente no sirve para nada.
diferencia lo que me va a hacer

760
00:45:49,520 --> 00:45:52,520
Quería ser músico profesional,
pero no fui lo suficientemente bueno.

761
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
¿Quién dice?

762
00:45:54,280 --> 00:45:57,020
Un tipo que es cinco veces mejor
que yo.

763
00:45:57,560 --> 00:46:00,420
Bueno, eso no significa que no puedas
ser mejor que él algún día. quiero decir,

764
00:46:00,480 --> 00:46:04,000
Practicarás, aprenderás,
ganar experiencia. Podría fallar.

765
00:46:04,520 --> 00:46:06,800
Bueno, entonces elige bien
arriba e inténtelo de nuevo.

766
00:46:07,180 --> 00:46:09,580
Ah, y aprovecha otra oportunidad para conseguir
derribado de nuevo.

767
00:46:10,040 --> 00:46:11,040
Sí.

768
00:46:12,070 --> 00:46:13,890
A veces tenemos que correr riesgos.

769
00:46:15,390 --> 00:46:19,010
¿Qué pasó con ir a lo seguro y
¿Tiene algún seguro?

770
00:46:19,550 --> 00:46:21,350
Bueno, lo seguro está bien para mí.

771
00:46:22,250 --> 00:46:24,510
Siempre pensaré que la universidad es la
lo correcto.

772
00:46:25,070 --> 00:46:26,190
Pero tú no eres yo.

773
00:46:28,690 --> 00:46:31,550
Verás, tal vez la universidad no sea la opción adecuada.
cosa que debes hacer.

774
00:46:32,350 --> 00:46:33,950
Pero esa es tu decisión.

775
00:46:34,550 --> 00:46:35,990
No lo hagas porque tienes miedo.

776
00:46:36,390 --> 00:46:38,250
Hazlo porque crees que es lo correcto.
cosa.

777
00:46:39,270 --> 00:46:41,870
Y si te dijera que no iba a hacerlo
universidad, ¿no te importaría?

778
00:46:42,630 --> 00:46:43,810
Por supuesto que me importará.

779
00:46:44,610 --> 00:46:46,990
Siempre querré lo mejor para ti
porque eres mi hijo.

780
00:46:47,790 --> 00:46:48,970
Y porque te amo.

781
00:46:51,750 --> 00:46:56,090
Si decides no ir a la universidad,
Me resultará difícil aceptarlo.

782
00:46:56,910 --> 00:46:59,790
Pero vas a hacer cosas que yo
No siempre estaré de acuerdo, y lo haré.

783
00:46:59,790 --> 00:47:00,810
hay que aprender a vivir con ello.

784
00:47:03,810 --> 00:47:05,810
A veces es difícil para un padre dejar
ir.

785
00:47:07,080 --> 00:47:08,780
¿Pero qué pasa si no puedo hacerlo como
músico?

786
00:47:11,020 --> 00:47:12,760
Estoy dispuesto a apostar que lo harás
eso.

787
00:47:14,080 --> 00:47:15,120
Eres mi hijo, ¿verdad?

788
00:47:18,760 --> 00:47:24,400
Papá... ¿Soy demasiado mayor para abrazarte?

789
00:47:25,200 --> 00:47:26,200
Espero que no.

790
00:47:33,380 --> 00:47:34,380
¿Y sabes algo?

791
00:47:34,420 --> 00:47:35,420
Estás bien.

792
00:47:35,820 --> 00:47:36,820
¿Está bien?

793
00:47:37,440 --> 00:47:38,440
Sí.

794
00:47:38,680 --> 00:47:41,300
Hay algunas cosas que simplemente tienes
para jugar seguro.

795
00:47:41,640 --> 00:47:42,640
Cíñete a estar bien.

796
00:47:42,820 --> 00:47:43,820
Bien.

797
00:47:44,080 --> 00:47:45,080
Buenas noches.

798
00:48:12,250 --> 00:48:14,690
¿Señor Bradford? Ciertamente lo soy. que
es todo esto?

799
00:48:15,030 --> 00:48:16,830
Para revestimiento de aluminio para usted y su
familia.

800
00:48:17,190 --> 00:48:19,510
Felicitaciones de un tal Sr. Ben Blanchard de
Cleveland.

801
00:48:19,830 --> 00:48:20,890
Bastante emocionante, ¿eh?

802
00:48:21,130 --> 00:48:24,590
Sí, es muy emocionante, pero no
Quiero que mi casa tenga paredes de aluminio.

803
00:48:25,130 --> 00:48:27,470
Pero aquí dice que tienes ampollas.
grietas y astillas.

804
00:48:27,810 --> 00:48:30,870
No me importa. todavía no quiero mi
Casa con caras de aluminio.

805
00:48:31,070 --> 00:48:33,570
Sr. Bradford, ampollas, grietas y
patatas fritas?

806
00:48:34,090 --> 00:48:35,090
Retíralo.

807
00:48:35,110 --> 00:48:36,110
¿Recuperarlo?

808
00:48:36,270 --> 00:48:40,030
No puedo retractarlo. Está firmado y
pagado. Pero yo no... Está bien, hombres.

809
00:48:40,510 --> 00:48:41,328
Detente aquí.

810
00:48:41,330 --> 00:48:43,930
Ahora espera un minuto. Sostenlo. Sostenlo.
Vamos. Vamos. Apurémonos.

811
00:48:44,210 --> 00:48:48,670
No. Escuchar. No tenemos todo el día
tu hombre. Movámoslo. Tómalo.